The Story of the First Indian Bible – ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಬೈಬಲ್‌ನ ಕಥೆ

೧೬೦೦ ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಹಾಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್, ಭಾರತದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವು. ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ, ೧೬೨೦ ರಲ್ಲಿ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಚೆನ್ನೈನಿಂದ ಸುಮಾರು ೨೮೦ ಕಿ.ಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕಡಲತೀರದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ತರಂಗಂಬಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಟ್ರಾಂಕ್ವೆಬಾರ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಸಾಹತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ IV ತನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಇದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ. ಯಾವುದೇ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ದೂರದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ.

ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮಿಷನ್ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವ ಸೂಚನೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಜರ್ಮನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬಾರ್ತಲೋಮೌಸ್ ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲೇ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡದ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಹೇಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ಹೊರಟನು? ಒಂದೇ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಲಿಯುವುದು! ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಏಕೆ? ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಆ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತು ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯರು ಈಗಾಗಲೇ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಟ್ರಾಂಕ್ವೆಬಾರ್‌ಗೆ ಬಂದಿಳಿದ ನಂತರ, ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮಿಳು ಕಲಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ಅವರು ಒಬ್ಬ ತಮಿಳು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡು “ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನ ಶಾಲೆ” ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ‘ ತಿನ್ನೈ-ಪಲ್ಲಿಕ್ಕೂಡಂ ‘ ಅನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು . ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು, ಭಾರತೀಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡರು – ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7 ರಿಂದ ರಾತ್ರಿ 8 ರವರೆಗೆ. ಅವರ ಊಟದ ಸಮಯವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ: ಅವರ ಸಹಾಯಕ ಅವರು ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ ತಮಿಳು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಮಿಳು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದರು!

೧೭೦೮ ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ತಮಿಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. 

ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು. ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಬಳಿ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವರಿಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸಹಾಯ ಬಂದಿತು: ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಲಂಡನ್ (SPCK). ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತಾ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ SPCK ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. SPCK ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಿತ್ರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಮುದ್ರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಬೈಬಲ್ 1715 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿತ್ತು!

ಆದರೆ ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು ಅವರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿವಾಸಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಡಿ ಗುವೇರಾ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಳಿತಪ್ಪಿಸಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದರು. ಇವು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಆಡಳಿತವು ಸಹ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಡಚ್ ಗವರ್ನರ್ ಜೋಹಾನ್ ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡ್ ಹ್ಯಾಸಿಯಸ್, ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುವಂತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.

ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅವರು ರಾಜಮನೆತನದಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಮಿಷನರಿ ಎಂದು ದುಡುಕಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸಂಬಂಧ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಸಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಆದರೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಒತ್ತಡವು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. 1719 ರಲ್ಲಿ, ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ನಿಧನರಾದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ 37 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. 

ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಕೇವಲ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದರು. 1718 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನ್ಯೂ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಚರ್ಚ್ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಲುಥೆರನ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಲುಥೆರನ್ ಚರ್ಚ್‌ನ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಇಂದಿಗೂ ತಮಿಳು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ವಿಧಾನದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1707 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಡಾಲಜಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ – ಇದು ತಮಿಳು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ಅವರ ಮರಣದ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಈ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕಾಲದ ಯುರೋಪ್ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 

ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ನ್ಯೂ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2006 ರಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಟ್ರಾಂಕ್ವೆಬಾರ್ ಮಿಷನ್‌ನ 300 ^{ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಜೀಗೆನ್‌ಬಾಲ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು.}