The Indian Travelogue – ನಿಕೊಲಾವ್ ಮನುಚ್ಚಿಯ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನ

ಮೊಘಲ್ ರಾಜವಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಇತರ ಯಾವುದೇ ರಾಜವಂಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ರಾಜಮನೆತನದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಬರೆದ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಖಾತೆಗಳಿವೆ. 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಭಾರತವು ವ್ಯಾಪಾರ, ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಕಂಡಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಮೊಘಲ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

ಅಂತಹ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ನಿಕೊಲಾವ್ ಮನುಚಿ. ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫಿರಂಗಿದಳದ ಸಿಪಾಯಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊಘಲ್ ರಾಜಕುಮಾರ ದಾರಾ ಶಿಕೋಹ್ ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಹೋದರ ಔರಂಗಜೇಬ್ ಸೋಲಿಸಿದರು.

ಮನುಚಿಯವರ ಪ್ರಕಾರ, ಔರಂಗಜೇಬನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಅವನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಮೊಗೊರ್ (ಅಥವಾ ಮೊಘಲ್ ಕಥೆ ) ನಲ್ಲಿ, ಮನುಚಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಾಯಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಔರಂಗಜೇಬನನ್ನು ದುಷ್ಟ ಖಳನಾಯಕನಾಗಿ, ಅವನ ಪರಮ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ನಂಬಬಹುದೇ?

ಕಾಲವು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ವರ್ತಮಾನದಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇತಿಹಾಸದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾದವರು ಇತಿಹಾಸಕಾರರೇ. ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ನೇರ ಅನುಭವಗಳು ಒಂದು ಯುಗದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸ್ಟೋರಿಯಾದಂತಹ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿತ ವಿವರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ!

ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಮಾರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ, ಮಂಗೋಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ರೇಷ್ಮೆ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮಾರ್ಕೊ ಪೊಲೊ ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆದರೆ ಅವರು ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಳಕು ಯುನಿಕಾರ್ನ್‌ಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?  

Read this – Lord Krishna Story  ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಜನನ  ಒಂದು ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆ | Episode 1

ನಿಕೊಲಾವೊ ಮನುಚಿ ಕೂಡ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ವಾಸ್ತವಿಕ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಆದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ, ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮನುಚಿ 1638 ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ 17 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಸೂರತ್‌ಗೆ ಬಂದು ದಾರಾ ಶಿಕೊಹ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಶಿಕೊಹ್‌ನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ಅವರು ರಜಪೂತ ರಾಜ ಮಿರ್ಜಾ ರಾಜ ಜೈ ಸಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಕೆಲಸವೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮನುಚಿಯ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ – ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಬಂಗಾಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಗೋವಾದಿಂದ ಮದ್ರಾಸ್‌ಗೆ (ಇಂದಿನ ಚೆನ್ನೈ) ಕರೆದೊಯ್ದವು. 

ಆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಬಹುಶಃ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೇರೂರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ಲಾಹೋರ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತರ ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವನು ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರರ ನಡುವೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ನಡುವೆ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ್ದರಿಂದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, 1680 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮನುಚಿ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು.

Read this – Life Story of HD Kumaraswamy  ಎಚ್.ಡಿ. ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿ | Kannada Folks

ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮನುಚಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಪಾಂಡಿಚೇರಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಗವರ್ನರ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು, ಆರ್ಕಾಟ್ ನವಾಬನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು, ಶ್ರೀಮಂತರಾದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು – ಒಂದು ಪಾಂಡಿಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮದ್ರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಮೌಂಟ್ (ಅಥವಾ ಪರಂಗಿ ಮಲೈ, ಅಂದರೆ ‘ ವಿದೇಶಿಯರ ಬೆಟ್ಟ’). ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾದ ಸಿದ್ಧ ಔಷಧದ ವಿಲಕ್ಷಣ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು, ಸ್ಥಳೀಯ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಕಲಿತ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ತರಬೇತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವರು ವೈದ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಕಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

ಅವರು ಮದ್ರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕೃತಿ ‘ ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೊ ಮೊಗೊರ್’ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು . ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಹಡಗಿನ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದಿತ್ತು. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಅವರ ಸ್ವಯಂ ಘೋಷಿತ ಶತ್ರು ಔರಂಗಜೇಬ್ ಕೂಡ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮನುಚಿ ಸ್ವತಃ 1720 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮದ್ರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.